Les principales caractéristiques de la langue de Guignol

 Bien qu'aujourd'hui il ait souvent disparu, même chez beaucoup d'autochtones, il existe un accent qui permet de reconnaître un Lyonnais de souche. En effet, comme l'écrit Mgr Lavarenne, auteur de nombreux livres sur Lyon, "ce que nous gardons forcément, même quand nous tâchons de nous défaire de nos défauts de prononciation pour faire plaisir aux Parisiens, c'est notre accent…" (Nous autres les gones, p. 21). Le français parlé à Lyon a, comme c’est le cas dans toutes les régions, conservé quelques traits de la langue parlée avant le français, à savoir ici le francoprovençal.

Le trait de prononciation le plus caractéristique est le rapprochement du a avec le o ouvert. Cette prononciation se retrouve dans des mots comme candidat prononcé candidât, avocat prononcé avocât, rave prononcé râve. Une autre particularité importante est la fermeture du eu dans certains mots, par exemple feuille, jeune, fleuve, main-d'œuvre, veuve. Ainsi un Lyonnais de souche prononce jeune comme jeûne.

Le rapprochement du o ouvert avec eu ouvert constitue un autre trait de la prononciation lyonnaise. Bord a tendance à se prononcer comme beurre, mort comme meurt.

Pour les consonnes, le Lyonnais a tendance à réduire ly en y dans des mots comme tablier, escalier, soulier prononcés tabier, escayer, souyer ou à prononcer iy au lieu de y dans des mots comme Lyon, pieux, lier, prononcés Liyon, piyeux, liyer.

Comme les anciens canuts, les Lyonnais qui perpétuent la langue de Guignol :

• prononcent thiâtre pour théâtre, borgeois pour bourgeois, gigier pour gésier, pipa pour papa, penable pour pénible, cintième pour cinquième, méquier pour métier,

• élident le l devant consonne (ex. quelque qui devient quèque) ou le transforment en r (almanach devient armanach),

• remplacent le r par un l en position intervocalique (ex. colidor au lieu de corridor), ajoutent une voyelle initiale à certains mots : boutonner devient aboutonner, regarder devient aregarder, copeaux devient écopeaux, spectacle devient espectacle, ajoutent à d'autres mots une consonne initiale (évier devient lévier) ou une consonne finale (eux est prononcé eusses), 

• inversent certains sons (ébréché devient éberché, cimetière devient cemitière) ou en transforment d'autres (édredon devient égledon).

On trouve aussi dans la langue de Guignol des déformations phonétiques dues à un maniement volontairement naïf ou maladroit du français (probable devient probabe tandis que municipal devient municipable) ou à des rapprochements cocasses avec des mots aux sonorités proches (ex. médecin devient merdecin, trait d'union trait d'onion, rhinocéros rhinoféroce, voix de stentor voix de centaure, eau minérale eau misérable).

Ces prononciations et ces déformations donnent à cette langue un caractère artificiel et comique que ne font qu'amplifier les créations expressives telles que esprité formé sur esprit, explicationner formé sur explication, lentibardaner (flâner) formé par rapprochement de lanterner et bardane (punaise des lits).

Régionalismes sémantiques

Certains mots existent en français standard mais ont un sens particulier dans la région lyonnaise. Parmi les exemples les plus employés dans la langue de Guignol, on peut citer vogue « fête foraine », pot « bouteille de vin de 46 cl. qu’on sert dans les bistrots », gouttière « défaut dans la toiture qui laisse pénétrer l’eau de pluie », phare « poêle à charbon », cornet « tuyau de poêle », éclairer « allumer (le feu, la lampe) », carotte rouge « betterave comestible », racine « carotte », choisir « préparer (les légumes) », censément « évidemment ». À ces exemples on peut ajouter, bien qu'il n'existe pas en français commun, manquablement qui signifie « immanquablement ».

Mots populaires ou argotiques

La langue de Guignol se caractérise aussi par l'emploi fréquent de mots ou d'expressions populaires comme cani « bistrot », gadin , « tête », fumerons « jambes », grolles « vieilles chaussures », avoine de curé « poivre », fla-fla « chichi », ratichon « curé » (ce mot a aussi le sens « correction, raclée »), à la revoyure « au revoir ». 

Eléments de grammaire

Sur le plan grammatical, le français actuellement parlé à Lyon est peu différent du français parlé dans les autres régions. Il comporte cependant quelques traits grammaticaux particuliers qu’on retrouve souvent dans la langue de Guignol.

Le trait grammatical le plus vivant est sans conteste l’emploi de y comme complément d’objet direct neutre (ex. j’y dis mais j’y fais pas) puisque les plus jeunes enfants l’apprennent dans les cours d’école quand ils ne l’entendent pas en famille (cas des familles où les parents ne sont pas originaires de la région).

Parmi les autres caractéristiques, on note :

• l'utilisation de l'adjectif possessif mien (tien, sien, nôtre…) après ça dans le sens de "ce qui m'appartient, t'appartient…" (ex. ça mien est moins grand que ça vôtre).
• l'inversion des pronoms par rapport au français (ex. je vais lui le dire).
• l'utilisation de participes tronqués (ou adjectifs verbaux) pour indiquer l'état (et non l'action) comme arrête pour arrêté (ex. l’horloge est arrête), gâte pour gâté (ex. ces pommes sont gâtes), gonfle pour gonflé (ex. j’ai trop mangé et je suis gonfle), trempe pour trempé (ex. il est revenu trempe comme une soupe).
• la construction transitive directe des verbes ressembler et sembler qui est employé dans le sens « ressembler » (ex. il semble son père).En plus de ces caractéristiques, la langue de Guignol utilise d'autres tours dont certains correspondent, eux aussi, à l'ancienne langue francoprovençale : le relatif que employé aussi bien comme sujet que comme complément (ex. l'homme que vient),
• l'article partitif ou indéfini de à la place de du, de la, des (ex. il mange de pain et de confiture),
• la forme te à la place de tu pour le pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier (ex. te viens),
• l'emploi de je à la place de nous à la première personne du pluriel (ex. je venons).

D'autres tours correspondent à un maniement comique ou faussement naïf de la langue française. Guignol et ses continuateurs :

• disent des animals ou des chevals, 

• emploient perçoivre et reçoivre à la place de percevoir et recevoir, être de croire à la place de être croyable,  

• utilisent le subjonctif imparfait à la place du subjonctif présent (ex. elle ne veut plus que je la fréquentasse),

• juxtaposent des adverbes de quantité de même sens (par exemple si tant au lieu de si ou de tant),

• mettent le verbe au pluriel après le monde employé dans le sens de "les gens" (ex. « Tout le monde peuvent pas être de Lyon, il en faut bien d’un peu partout » est une des maximes de la Plaisante Sagesse lyonnaise).

La langue de Guignol se caractérise surtout par l’emploi de nombreux régionalismes lexicaux dont la plupart viennent du substrat dialectal francoprovençal. Il est impossible de tous les citer ici, car il y en plusieurs centaines et on les trouve dans tous les champs sémantiques.

Pour donner un aperçu de ce vocabulaire, voici les mots qu’Anne-Marie Vurpas et moi-même avons mis dans le chapitre « Caractère, qualités et défauts, comportement » de l’ouvrage Le parler des gones des origines à aujourd’hui (Le Poutan, 2019).

Il existe plusieurs mots (adjectifs ou noms) pour désigner le naïf ou le niais : babian, benoni, bredin, brelaud, foutraud. Etre une grande bugne, c'est être maladroit et empoté (peut-être parce que cette friandise bien lyonnaise n'a pas de contour bien défini).

Un caquenano est un homme bête et frustre, un grand gognand est un homme bête et maladroit. Une gognandise est une bêtise ou une plaisanterie (ce mot lyonnais a aussi été donné récemment à une confiserie lyonnaise).

Un traîne-grolles est un traînard tandis que quelqu'un qui est démenet est dégourdi.

Le lexique de Guignol est également riche en mots gentiment moqueurs.

Un niais peut être appelé un niquedandouille (à la fois nigaud et andouille) ou un nicodème. 

Un homme timoré est un tâte-golet ou un pierre-qu'arrape (arraper, c'est accrocher, coller).

Le vaurien est un artoupan ou un artignol. Un vaurien est traité de galapian ou de pillandre.

Pour stigmatiser la mollesse ou la paresse, on utilise des mots évocateurs comme panosse dont le sens premier est « chiffon, serpillière », sampille dont le sens premier est « loque, guenille » et qui peut aussi désigner un vaurien. 

On traite l'indécis ou le bon à rien de cogne-mou ou de couâme.  

Aujourd’hui, pour être compris, Guignol et ses comparses ne peuvent plus parler comme ils le faisaient au XIX^e siècle ou au début du XX^e, car la sociologie lyonnaise et la langue elle-même ont changé. Il doit donc s’adapter à la population actuelle des régions où il s’exprime et à leurs particularités linguistiques. L’intérêt de Guignol tient, en effet, au message transmis, mais aussi à la langue dans laquelle ce message est exprimé. Personnellement, je trouverais regrettable que, dans la région lyonnaise, Guignol s’exprime comme n’importe quel Français, par exemple un Parisien. Sinon, bientôt il finira par s’exprimer en globish. Et, alors, il aura perdu beaucoup de sa saveur et un peu de son âme.